Battaniyemi aldı!
Tamam. Herkes sakin olsun. Herkes sakin olsun.
Battaniyeni geri alacağım!
O benim. Kanunen o benim. O benim!
Güzel, Evan. Çok güzel.
Evan, tedavi ol. Yardıma ihtiyacın var!
Tedaviye ihtiyacım yok! Sadece o battaniyeye ihtiyacım var.
- Adamım, sen delisin! - Deli değilim! Goo-gaa'mı istiyorum!
Goo-gaa'mı istiyorum!
Her zaman böyle değildi.
Bir zamanlar o bir kraldı.
"bir yer"de bir kral.
Güçlü ve başarılı.
Teklifim şu...
...mal varlığınızın %8 ini yeniden uluslararası piyasalara yatıracaksınız.
Müşterilerinin varlıklarını korur ve onların güvende olmasını sağlardı.
Peki. Grafiklere bakıyor musunuz?
Aslında bunlar çok kötümser yaklaşımlar. Evet, öyleler.
Ama bir gün krallığını terketti...
...ve "hiçbir yer"de kayboldu.
Kimsenin hayal bile edemeyeceği bir yer.
Çeviri: Chako ( For Pam:) )
Herkes hisselerini satışa çıkardı...
Bugün ünlü finans uzmanlarıyla konuşacağız, Wall Street...
"Hiçbir yer"de herkes kral olmak istiyordu...
...ya da en azından hepsi deniyordu.
Evan, ben Noah. Bir tüy aldım.
- Ne aldın? - Tüy.
Bir notla birlikte masamdaydı.
- Johnny Whitefeather'dan mı? - Evet.
Notta ne yazıyor?
"Sabah 9'da ofisinde olacağım, orada ol. Hiçbir şey değil ama bir şey."
- Wow. Dedikodular doğru olmalı. - Ne? Ne dedikodusu?
- Stevens nakde çeviriyor. - Ne?
- İşten mi ayrılıyor? - Ayrılmak zorunda.
Yerine Johnny veya ben geçeceğiz!
İşi sen alacaksın!
- Hey. Günaydın! - Günaydın bay Danielson.
- Günaydın! - Günaydın bay Danielson.
Çok garip bir yerdi...
...ve diğer ikisini de bizim firmayla birleştirecekler.
Ve Whitefeather'ın da toplantıda olacağı doğrulandı.
Kral orada gerçekten mutsuzdu. Sadece neden olduğunu bulamıyordu.
- Hey, Tod! - N'aber bay D.?
Bunu aşağı götür ve benim grafiklerime ekle tamam mı?
- Şeyden sonra... - Şimdi.
- Peki ya... - Hey, "şimdi" şimdidir adamım. Neyini anlamadın ki?
- Bu adama ne kadar ödüyoruz? - O para almayan bir stajer.
Stajerlik bile fazla bu adama.
Bence mutsuz olmasının sebebi sürekli tacını...
...korumak zorunda olmasıydı.
Johnny Whitefeather.
Evan Danielson. Akıntıya karşı yüzen somon balığı.
- Önden buyrun lütfen. - Teşekkürler.
Krallığından ayrılmamak için herşeyi yapardı.
En iyi iki finans müdürümüzle birlikte oturmakta olduğunuzu bilmelisiniz.
Evan son sekiz buçuk yıldır buradaki bir numaralı adamımız.
Johnny 16 aydır bizimle...
...ama daha şimdiden en iyiler arasında.
İkiniz de Smith/Stevens'ı en iyi şekilde idare edebilirsiniz.
- Evan? - Bay Bryson.
Şimdiye kadar ses getiren çeşitli yatırımlar yaptın...
...ama açıkçası, daha iyisini de yapabilirdik. Eğer hazırsan sunumunu yap lütfen.
Evan Danielson'ın ofisi.
Bu belirli bir sermaye tabanı kazandıracak ve yıllık olarak %9 veya 11 arası gelir sağlıyor.
Evet anladım. Siz... Kızı mı?
Annesini aradınız mı?
Çünkü eğer ona acil olduğunu söylersem, o çok çok...
Goo-gaa mı?
- Fevkalade, Evan. - Teşekkürler, Tom.
- Johnny? - Teşekkürler, Tom. Beyler.
Dave, Lee, Troy. Yaşlı Stevens'ın beni işe aldığı ilk hafta gibi...
...kuşkulu görünüyorsunuz.
Kendisine soruyordu, "bir hintliyi işe aldım. Para işlerini idare edebilecek mi?"
Ve bunu nasıl yapacak.
Hey ve avladığınız geyik etlerinden bana da gönderdiğiniz için...
...size minnettarım.
Tamam.
Hepimiz aynı gökyüzünün altındayız.
Hepimiz, sadece bir gökyüzü var. Buna minnet duymalıyız.
Bir gökyüzü.
Evan Danielson, bu adam bir kahin.
Üçüncü gözünü kullanıyor.
Ama bakmak ve görmek arasında...
...fark var.
Bakmak bize sunulan yalanlarla ilgilidir.
Görmek ise yalanların arkasındakilerle ilgilidir.
- Şahinin dehası... - Pardon.
Johnny, herzamanki gibi doğayla ilgili ilginç hikayeni...
...böldüğüm için üzgünüm...
...fakat beyler, ben... gitmek zorundayım, bay Bryson...
sizi meslektaşım bay Noah Kulick'in yetenekli ellerine bırakıyorum.
Kızımın okulunda ilgilenmem gereken acil bir durum varmış.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler efendim.
Biz de bundan bahsediyoruz.
Yaşam, kuş yuvası, yumurtalar. Yaşam döngüsü.
Evet. Hakuna matata.
Özür dilerim ama okul arayıp duruyor.
- Sakın söyleme. Goo-gaa mı? - Evet.
O battaniyeden nefret ediyorum!
Normalde bu tür kişisel muamelelere okulumuzda izin vermeyiz...
...ama Trish ve sizin ayrılmanız sebebiyle...
...geçici bir istisna yaptık.
Maalesef artık yapacak bir şey bulamıyoruz.
Hey, çocuklar.
Sizi bu yüzden işten çağırdım?
Kızım sessizce oturuyor diye mi beni çağırdınız?
Hayır bay Danielson, sizi çağırdım...
...çünkü dersi 45 dakika önce başladı.
Hala orada oturuyor çünkü Kupida ve Mopida öyle yapmasını söylemiş.
- Kupida ve Mopida... - Evet. Biliyorum, hayali arkadaşları.
Trish'e şu battaniyeyle ilgili bir şeyler yapmamız gerektiğini söylemiştim.
Trish'le bu konuda tartıştık...
...ve sonunda anlaşmaya vardık.
Çünkü hala battaniyeye ihtiyacı var diye düşündük.
Bu genel olarak...
...karşılanmayan ihtiyaçlar yüzünden olur.
Ne oluyor? Konuşuyorlar mı?
Bilirsin, bazen bu tür şeyler yara bandı gibidir.
Tek yapman gereken çekip atmaktır.
Doğru.
Çek al.
Kupida. İkiniz birden konuşmayın.
Mopida sen devam et.
Bekle. Bekle bir dakika. Birisi geliyor.
Hey, Liv.
- Selam baba. - Merhaba bebeğim.
Hey, hani bir gün goo-gaa'yı artık okula getiremeyeceğin bir zaman geleceğinden...
...bahsettiğimizi hatırlıyor musun?
O gün bugün canım.
Baban Goo-gaa'yı alacak.
Senin için ona ben bakacağım.
Okuldan eve döndüğün zaman onu geri alabilirsin?
Haydi tatlım. Goo-gaa'yı bana ver.
Ve harika bir gün geçir. İşte böyle bebeğim.
Bildiğiniz gibi Şehir Sanat Konseyi...
...bağışlarla ayakta duruyor.
Evet. 12 kişiye 4 masa var. Paraya ihtiyacım var.
Bay Cosgrove, sizi daha sonra arayabilir miyim?
Trish, lütfen. Bu gerçekten kötü bir hafta.
Evan, sana 3 ay önceden bu hafta için programım olduğunu söylemiştim.
- O hafta bu hafta mı? - Evet.
Bana bunu yapmayacağına söz vermiştin, söz vermiştin.
Bak, Evan, biliyorum ikinizin...
- Trish, lütfen bu hafta olmaz. ...iletişim kurmak için...
Bu hafta değil. Sana yalvarıyorum... şansı olmadı.
- Değiştiremez miyim. Ben önümüzdeki haftayı alsam? - Hayır!
- Söz veriyorum... - Hayır.
Evan, eğer mümkün olsa yapardım.
Evan, neden çocuk istemediğini söylemedin bana?
Çünkü istedim. İstiyorum!
Sadece bu kadar kötü olabileceğini tahmin edemedim.
Bilirsin, Evan, gerçekten çok zeki bir adamsın.
Her gün büyük anlaşmalar yapıyorsun.
Onunla anlaşmak için de bir yol bulacağına eminim.
Tatlım, babanla gideceksin tamam mı?
- Tamam. - Baban çok heyecanlı.
Ve her gece iyi geceler demek için arayacağım.
- Söz mü? - Tabii ki. Çok iyi olacak.
- Tamam. - Seni seviyorum ufaklık.
Ben de seni seviyorum.
Tamam, işte gidiyoruz.
Hey, rekabetçi bir adamsın.
Bir baba modeli için bu çok korkutucu.
Herşeyden önce ben onun baba modeli değilim.
Ben onun babasıyım. Ayrıca korkutucu olan da o.
- Ne? - Dürüst olmam gerekirse, bana gözlerini dikip bakıyor!
Ya da bana bakar gibi başka yere.
Onun hayali bir dünyası var ve orada da...
...Kupida, Kapuda ve Zupida var. Anlayamıyorum.
Dinle, mümkün olduğunca nazik söyleyeceğim?
Sen tam bir salaksın.
Onun üzerinde kontrol kurmaya çalışıyorsun, onu bir iş olarak görüyorsun.
Hey, bak adamım. Arkadaşım ol, müşterim ol.
Ama sakın "Bay Mistik" ya da kendine ne diyorsan, o olma.
- Fısıldayan adam. - Fısıldayan adam.
Denver Broncos'da John Strother diye biri vardı...
...ona da "Fısıldayan adam" diyorlardı.
- Doğru. - Bırak bu işleri dostum.
Dinle, tüm söylemek istediğim, hepimizin içinde bir çocuk var.
- Evet, evet. - Ve o bize fısıldar.
Sus, lütfen, sus. Sus!
Eğer içindeki küçük Evan'la fısıldaşmazsan...
- Asla Olivia'yla iletişim kuramazsın! - Küçük Evan'la ya da seninle...
...fısıldaşmayacağım. - Zaten yaptın.
Hayır yapmadım. Hayır, seninle fısıldaşmadım.
Diğeriyle fısıldaştım...
Sen konuşmanı bitirmiştin, ben de "fısıltı"dedim.
Seninle fısıldaşmadım.
Küçük Evan? Küçük Evan'ın ne derdi var?
Bir kez daha söyle. Haydi bir daha "küçük Evan'a fısılda" de bakalım. De bakalım.
- Başına ne geleceğini biliyorsun değil mi? - Ne Gelecek? Ne yapacaksın?
- Ne yapacaksın? - Tüm birikimini batıracağım.
Böyle pislik olmak zorunda mısın?
- Hey, bebeğim. - Hey.
- Canını çıkardın mı? - Hayır ama Olivia canını çıkarır.
- Neredeler? - Yukarıdalar. Prenses giyiniyor.
Ne? Bensiz mi başladılar?
- Selam, Evan. Livvy yukarıda. - Sağol. Onunla ilgilendiğin için teşekkür ederim.
Ne demek. Her zaman.
Ayrıca Trish aşısının salı günü yapılacağını hatırlatmamı istedi.
- Tamam. - Ve Ella'nın partisi cuma günü.
Ve yatıya kalacağı için eşyalarını da getir.
Ve "Fall Sing" de cumartesi günü.
Livvy gerçekten gergin, ancak o şarkılarla rahatlıyor.
Bunları hatırlayabileceğimi beklemiyor değil mi?
Hayır, beklemiyor.
Oh, hayır. Haydi ama çocuklar.
Daha fazla. Güzel olmak istiyorum!
Selam, Evan.
Küçük Evan için de yer var burada.
- Gel de otur. - Bence böyle daha iyi.
Haydi Liv gidelim. Gitme vakti geldi.
- Güle güle, Olivia. - Hoşçakal, Ella.
- Güle güle. - Hoşçakal.
Denver Broncos, hıh?
Hayır, Mopida, gidemem.
Hayır.
Öyle mi?
Emin misin, Mopida?
Tamam, sen nasıl dersen.
Kimse böyle bir şey yapmaz.
Bunu halletmek için daha iyi bir yöntem bulmalıyız tamam mı?
Hayır, hayır, dinle.
Ne yapacağımızı buldum. TriTek'i yok edeceğiz.
Hayır, hayır, hayır. Tahminlere bakıyorum şu an.
Ama gördüklerim hiç de hoşuma gitmiyor. Öncelikle...
Bir dakika bekle.
Olivia, ne yapıyorsun? Yatağına dön.
- Kral olacağını söylemiştin. - Ne demiştim?
En son, bir dahaki sefer kılık değiştireceğini ve kral olacağını söylemiştin.
Hımm, öyle bir şey hatırlamıyorum. Öyle dediğimi hatırlamıyorum.
Öyle demiş bile olsam...
...kral olabilmek için gerekli hiçbir şey yok burada.
Kral kıyafetim ya da kral şapkam yok ki.
Onun adı şapka değil, taç.
- Evan, orada mısın? - Bir dakika.
Her neyse. Olivia, lütfen, yatağına dön.
Burada uyuyacağım.
Hayır, odanda uyuyacaksın. Bu yüzden bir odan var.
- Git ve odanda uyu. - Orada uyumak istemiyorum.
Peki, ama uyuyacaksın. Söz mü?
Tamam orada yatabilirsin. Ama sessiz olacaksın. Ben de burada çalışacağım tamam mı?
Üzgünüm dostum. Nerede kalmıştım? Ne diyordum?
Dinle Whitefeather'la başa çıkabiliriz.
Çünkü kozlarımızı açık oynayacağımızı sanıyor, Solocom.
Ama biz "Digital Fiber" kozunu kullanacağız. "Digital Fiber" bizim gizli hamlemiz.
- Bu en belirgin çözüm. - Sus artık...
Bir dakika.
- Olivia. - Efendim?
Şey, kusura bakma dostum. Dinle, yoo, hayır, hayır.
Sessiz olmalısın.
Bu onun işi senin değil.
Seni daha sonra arayabilir miyim? Sağol.
Tamam, buraya kadar.
Sana sessiz ol dedim, ama dinlemedin.
- Hayır, dinledim. - Dinlemedin.
Sana konuşma dedim ama sen konuşmaya devam ettin.
Sözümü dinlemiyorsun, beni dinlemeyi öğrenene kadar...
...battaniyeni al ve odana git.
Haydi bakalım, şimdi.
Haydi ama, lütfen, git.
Haydi ama, bak sana "lütfen"diyorum. Haydi ama.
Şimdi ne var?
Bu da ne demek?
Dinle, sana söyledim. Başla bir zaman kral olacağım.
Babanın çok işi var şimdi. Çalışmalıyım, tamam mı?
Ne?
Sözünü dinledim.
Özür dilerim.
Eve dönmeme kaç gün var?
Dün gece konuştuğumuz herşeyin taslağını hazırladım ve harika görünüyor.
Mükemmel. Whitefeather Solocom'la birlikte gidecek.
- Elbette. - Ama daha iyi bir alternatif daha var.
- Digital Fiber. - Onu da aldım listeye.
Tamamdır. Olivia'yı okula bıraktıktan sonra ararım seni...
...yani 20 dakika içinde. - Çok iyi.
Peki, tamam.
Haydi tatlı, gidiyoruz. Babanın acelesi var.
Bence bu süt bozulmuş.
Hayır mümkün değil, çünkü kontrol ettim.
Haydi, gidelim, gidelim.
Muffin almaya ne dersin?
Yarın krep yapabilir miyiz?
Tatlım gerekli malzemeler var mı yok mu bilmiyorum...
...ayrıca hem malzeme, hem de yetenek lazım. - Yardım edebilirim.
Daha iyi bir fikrim var. Graciella'ya not bırakmaya ne dersin...
...birkaç tane krep yapıp dolaba koyabilir...
...biz de yarın onları ısıtıp yeriz. Nasıl fikir?
- Benim düşündüğüm bu değildi. - Haydi, kalk bakalım!
Hey, "Fall Sing" notalarımı çantama koymadın.
Tamam "Fall Sing"... Nerede bu meret?
Tamam, işte burada. Şarkın işte burada.
Rick?
- Acelemiz olduğunu söyledin sanıyordum. - Tamam, hemen geliyorum.
Tamam, dur, dur, dur. Bir kere yeter.
Hey, annen yeni bir arkadaş falan edindi mi? Bilirsin işte...
- Rick'ten mi bahsediyorsun? - Evet, Rick.
Bu annenin işyerindeki çilli ve çirkin adam mı?
Hani şu hep "birkaç dakika konuşabilir miyiz?" diye yoluma çıkan.
Hayır o Skip. Rick uzun boylu.
Ayrıca yakışıklı da. "cazibe Prensi"ne benziyor.
Rick için iyi bir şey.
- Günaydın, Graciella. - Günaydın, Bay Danielson.
- Selam, Graciella. - Selam, Olivia. Seni görmek çok güzel.
Hey, Graciella! Bir şey diyeceğim.
Bizim için birkaç krep yapıp dolaba koyabilir misin?
Çok teşekkürler.
Hey, nesin sen. Bir tür tuş manyağı mı? Basma artık.
Birinci kata bas ve elini çek.
Baba?
Kupida sana bir şey söylememi istedi.
Evet, neymiş bakalım.
Dün gece telefonda konuşmanı duydu...
...ve ikisini de sevmediğini söyledi.
Hangisini? Rick mi Skip mi?
Firmalar. Solocom ve Digital Fiber.
Kupida sevmedi, Mopida ve Qwali de öyle düşünüyor.
Baba, neden sevmediklerini biliyor musun?
Baba, neden sevmediklerini biliyor musun dedim?
- Neden? - Çünkü ikisi de işe yaramaz.
- Hangisini seviyorlar biliyor musun? - Hayır tatlım, hiçbir fikrim yok.
İlk olarak TriTek, şu senin başından atmak istediğin.
- Beni dinliyor musun? - Evet, baban seni dinliyor...
...haydi bakalım, gitmemiz gerek, haydi.
Kupida ve Mopida onu seviyorlar.
- Neden biliyor musun? - Neden?
- Çünkü gömülü hazinesi var. - Öyle mi?Evet.
- Dinlemiyorsun. - Hayır, hayır. Baban dinliyor seni.
İşte geldik ve içeri gireceğiz.
Ve sen bir şeyi burada bırakacaksın.
Hey, haydi ama, Olivia, gidelim.
- Liv! Nasılsın? - Selam!
- Çak bir beşlik. - Oraua geç, oraya geç.
Tamam beyler, arka arkaya iç toplantı var.
Burada sessizce oturacak ve yerinden kıpırdamayacak.
Buraya yerleşelim. Peki.
- Mike, hangisinden kurtulabilirim? - Şey...
Şu.
Hayır, onu seçemezsin. Bu günah olur.
O Dante D'Enzo. Dante D'Enzo'yu asla başından atamazsın.
- Kupida onun sıkıcı olduğunu söylüyor. - Kupida bir salak.
Çünkü bu adam dünyanın en iyi yatırımcılarından biri.
- Hayır, o sıkıcı. - Hayır, hayır.
Neden burada durmuş seninle Kupida hakkında tartışıyorum ki?
Sana izlemen için bir kanal açalım.
İşte al bakalım. Ne bu? Barney.
Tamam, kızıma gözkulak olur musun? Ben yokken sana emanet, Mike?
Barney'yi izleyin ve ben...
Bu Barney değil. Bu Blue.
Ve şimdi yavaşça diz kapağına vuracağım...
Gördün mü?
...ailenizin optik fiberdeki senetlerini artırarak yapabiliriz.
Önünüzdeki dosyaların altıncı sayfasında da olan grafiğe bakarsanız...
Kabul edelim ki, Solocom sert görünür...
...ama finansal açıdan, kristal kadar berrak...
..."Digital Fiber" en iyi seçim olur.
- Kupida "hayır" diyor. - Tamam.
- Hayır. - "Digital Fiber"e başlayalım.
Pardon."Digital Fiber"a başlamayalım mı?
Oh, hayır, evet yani, başlayalım. Hayır, hayır
- Hayır mı? - Evet, evet, devam et, evet.
- Anne? - Tom?
Johnny? Belki ekleyeceğin bir şeyler vardır?
Hayır yok, Evan'dan iyi bir iş. Digital Fiber. Solocom.
Dün gece bununla çok uğraştım.
Yatmadan önce iyice ikna olmak istedim.
Pressman ailesinin yüzüne bakarken emin olmak istedim, Solocom.
Ama gece yarısı bir rüya serçesi geldi.
Gelip alnıma kondu ve, "Uyan yakışıklı cesur...
...Özbekistan'da bir şeyler oluyor." dedi
"Özbek ne?...
...Sabahın 4.30'u küçük dostum, uyuyorum ben"
Ama bana bu işte bir terslik olduğunu söyledi. Elmanın içinde kurt olduğunu.
Ve rüya serçesinin uçmasını izledim.
- Rüya serçesi. - İnsanların internet dediği o büyülü alemde...
...küçük serçenin söylediğini araştırdım.
Bu sabah 4.15'te, Mountain Standard Time'da gördüm ki...
...özbek hükümeti bir tehdit sonucu...
...bir nükleer bomba batlatmış. Boom.
Digital Fiber, Solocom...
...orada güvendiğimiz, işimiz için temel olan tüm o kablolar...
...bir duman bulutu içinde yokolmuş. Özbek hükümetini suçlayabilir miyiz? Hayır.
Kendi koruması gereken bir devlet o, yapması gereken bu.
Yoluna devam et.
Ama 300 km güneyinde, Türkmenistan'da...
TriTek denen küçük bir firma, bana dünkünden farklı görünüyor artık...
...yer altına yerleştirilmiş 10.000 km kablolarıyla, artık daha değerli.
TriTek, bebeğim. TriTek'e yatırım yapalım derim ben.
- Parmaklarımızı çapraz yapalım, ha? - Tamam.
Evan, saat 11:00'deki görüşmene katılabilir miyim?
Şey, Johnny, bunu ben bilemem. Müşterime bağlı.
Yani sana uyar mı?
Çünkü ben müşterine sordum ve tamam dediler.
Bu harika, bu harika.
Hey, hiçbir şey değil, ama her şey.
Sürü buradan göçtü ama, sen yine de iyi olacaksın küçük geyik.
Her şey iyi olacak. Bir gökyüzü adamım.
Bir gökyüzü.
Sizin bu kadar samimi olduğunuzu bilmiyordum.
Senden ne yapmanı istemiştim Tod?
Benim için bir araştırma yap ve kanuni yolları araştır.
Eğer Johnny Whitefeather'ı bıçaklarsam...
...ne ceza alırım onu öğrenmek istiyoum.
- Baba! - Şimdi değil tatlım.
- Ama baba! - Hey, şimdi olmaz.
Ve beni dinle, Liv. Burası babanın çalıştığı yer.
İstediğin şekilde gezemezsin ve ben toplantıdayken dışarıdan bana bakıp...
...kollarını da sallayamazsın.
- Rose! - Efendim?
Olivia'yı aşağıya götürüp ona muffin ya da ne isterse ondan alır mısın?
- Aç mısın tatlım? - Hayır.
Bence bir şey yemek istemiyor.
Açlıktan ölüyor, görebiliyorum.
Haydi, gel bakalım, gidip muffin alalım.
Kız kıza konuşuruz.
- Hey, Evan. - Hey, bir saniye, Noah.
Saat 11:00 notlarımı bulmaya çalışıyorum.
Aslında söyleyeceklerimde 11:00 işiyle ilgili. Çabucak söyleyeceğim, iki şey var.
İlk olarak, Johnny benden "kabile"sine katılmamı istedi.
İnanamıyorum. Adam ekibine "kabile" mi diyor.
Evet, aptalca.
- Ve sen kabul ettin değil mi? - Hayır, hayır, kesinlikle hayır, en azından başta.
Ama sonra bana çok baskı yaptı.
Acilen bir cevap bekliyor. Ve şey...
Sorun yok, Noah. Sadakatin için sağol, tamam.
Şimdi eğer senin için uygunsa 10 dakika içinde hazırlanmam gereken...
Ve 11:00 olayıyla ilgili, Johnny saati değiştirdi.
11:00'deki başka bir işiyle çakışıyormuş.
Johnny benim müşterimle olan toplantımın saatini mi değiştirdi?
Evet. 10:30'da başladı...
...buraya gelip bunu söylemek istedim, çünkü uzun zamandır birlikte çalışıyoruz ve sana saygım var.
Ve beni işe aldığın için de çok teşekkür ederim.
- Çık! - Tamam, gidiyorum.
Rose!
11:00 toplantısı için notlarım nerede?
- Üzgünüm, içeride olmalılar. - İçeride değiller.
Bay D, şirket avukatıyla şu bay Whitefeather'ı...
...bıçaklama işini konuştum.
Ama kanuni açıdan hiç çıkış yolu yok.
- Git Tod. Mümkün olduğunca uzağa git. - Tamam, peki.
Bulamıyorum.
Burada bir yerlerde olmalı, Rose.
Lütfen, notlarım olmadan yapamam.
- Lütfen notarımı bul. - Tamam, tamam, tamam.
Birdenbire her şey altüst oldu. Toplantıma yetişemedim zaten.
Tamam, peki, bulacağız.
Aman tanrım.
Çalışma kağıtlarıma resim mi çizdin?
- Qwali çizebileceğimi söyledi. - Qwali çizebileceğini mi söyledi?
Sana bir şey diyeyim mi, Olivia?
Beni çiğ çiğ yemeye hazır insanlarla bir toplantım var ve hazırlanmıştım.
Babanın canını çıkaracaklar...
...hazırdım ama birden bire notlarımın üzerinde...
...çiçekli miçekli bir şeyler oluştu.
Ne bunlar öpüşen insanlar falan mı?
Kupida evleneceklerini söyledi.
Bunlar neden yapış yapış, ne oldu böyle?
Parlak yapıştırıcı kullandım.
Bu bir felaket.
- Korku filmi gibi. - Yaşa!
Sev. Gül. Walahala!
Yaşa. Sev. Gül. Walahala!
Daha önce, çocuklar, daha önce hiç, bir emeklilik fonu hakkında bu kadar...
...enerjik hissetmemiştim. Yani, çok canlıyım!
Umarım bunun bana da faydası olur, Fred...
...ama Walahala'yı Bay Waterfall'a bırakmalıyız.
Hey, zenginlik yağmur gibi yağacak!
- Hem de nasıl. - Sağol, Johnny!
Evan. Millet, Evan Danielson'ı hatırlıyor musunuz?
7 yıllık birlikte çalışmadan sonra hatırlıyorsunuzdur.
Evet, elbette. Nasıl gidiyor, Evan?
Seni görmek güzel. Hey, burada seni beklerken...
...Bay Whitefeather senin de göreceğin bazı radikal tekliflerde sundu.
- Evet. - Evet.
Eee ne düşünüyorsun, Evan? Bay Whitefeather'la aynı fikirde misin...
...yoksa fonlarımızın değerini artıracak,
...başka parlak fikirlerin mi var?
Bazı fikirlerim var, Bay Whitefeather'la aynı fikirde değilim.
Size önereceğim şey...
...konvertibl fonların %4ünü yeniden konumladırmak.
Ve ayrıca...
...şey, hımmm...
Tamam, güzel, teşekkürler.
Sizi bilmiyorum ama benim için bu çok iyi oldu.
Size iyi olduğunu söylememiş miydim?
Hey, adamım.
Bazen en iyi mızrak henüz atmadığındır.
Hiçbir şey ama her şey.
"Hiçbir şey ama her şey" Bu da ne demek, Johnny?
Hiçbir şey değil ama bir şey? Bir şey ama bir şey değil?
Şey de değil ama bir şey. Bu ne... Kafam karıştı, bu da ne?
Sen bir arayıcısın dostum, at binmelisin...
Biliyor musun? Hemen kes şunu! Sus!
Çünkü bugünkü Dr Seuss-ve-Pocahontas...
...hikayene konu olmak istemiyorum.
"Bir gökyüzü, iki gökyüzü, mavi gökyüzü, kırmızı gökyüzü!"
Evan, şimdi gölge zamanı dostum, gölgede kal.
Oh, hayır, lütfen. Kes şunu, kes, kes!
Tanrım, tanrım, tanrım, durdur şu adamı. Neden bu adama tahammül ediyorsunuz?
Sorun ne? Burada 7 yıldır çalışıyorum.
Sen Fred, büyükannenin doğum gününe gittim...
...sen ve karınla Aspen'e gidip bütün bir hafta sonu orada kaldım.
Birlikte bir geçmişimiz var.
Sırf bu adam size birkaç şelale gösterdi...
ya da "Walla Walla" yaptı diye hepsini bir kenara mı atıyorsunuz?
Evan, biz her zaman taze fikirler arıyoruz ve o da bize bunları sundu.
Johnny'nin söylediği gibi.
Kabuklarında yaşayan kaplumbağlar vardır ve yaşamak için kabuğundan çıkan kaplumbağlar vardır.
Ne, ne? Az önce ne dedin sen?
Ne dedi? Johnny sadece... Size ne söyledi?
O da ne? Ne dedi? Ne?
Kabuğunda yaşayan kaplumbağa...
Geckos deniyor ona adamım.
Biyoloji bile değil!
Nasıl dinleyebiliyorsunuz... Kurbağa nedir, Johnny?Kısa bir yılan?
Yeni fikirler mi istiyorsunuz? Özel yeni fikirler, tamam.
Çünkü yavaş ve tahmin edilebilir büyüme çok sıkıcıdır.
Haydi şey hakkında konuşalım. Şu ChemStar denen firma.
Bu firma hakkında konuşalım. Bence dışarı çıkıp bunlardan br sürü almalıyız.
Gidip bir sürü, bir sürü ChemStar alalım. Neden mi, çünkü simli ve parlak.
Herkes böyle şeyler sever, herkes parlak şeyler sever...
...dışarı çıkın ve biraz Chemstar alın, çünkü parlak!
İşte, alın size taze ve yeni ikinci bir fikir.
Bu firmalar çok kelepir, o yüzden toptan alalım.
Bedava bunlarrr! Eğer yeterince iyi değilsen gitmen gerekir.
Tamam, alın size taze ve yeni üçüncü fikir!
Şuna bakın. YellowFin ve AeroDyne var.
YellowFin ve AeroDyne ne yapıyorlar?
Öpüşüyorlar. Ve öpücük ne anlama gelir?
Evlilik! Evlenecekler!
YellowFin ve AeroDyne Bir ağacın altında oturup ÖPÜŞÜYORLAR.
Önce aşk gelir, sonra evlilik...
- Evan. Dur. - Hayır, beni durdurma.
Başka da var, Tom! Yeni taze fikir dört. NeoDyne.
NeoDyne, en büyük holding değil mi?
Varlığımızın %5 sı NeoDyne'de.
Taze yeni fikir bu firma için ne diyor biliyor musun?
Uzaklaş, uzaklaş.Neden biliyor musunuz?
Çünkü NeoDyne pantolonunu indirmek üzere...
...ve iç çamaşırı görünecek. İç çamaşırında ne var biliyor musun?
- Hayır. - Popo.
Popo, iç çamaşırında.
Popo. Yaramaz doo-doo. Yapışkan ca-ca. İşte bunlardan oluşuyor.
NeoDyne, Pantolonlar aşağı, popo ortada...
poo-poo, doo-doo, yapışkan ca-ca. Tamam mı?
Taze ve yeni... Al bunu. Tut.
İşte benim yeni fikirlerim. Çok teşekkürler!
Yağıyor! Taze fikirler ve Walla Walla!
- Kupida'nın ne dediğini söyledin mi? - Evet, kesinlikle.
Beğendiler mi?
Çok beğeneceklerini düşünüyorum tatlım.
Oh, tanrım. Ne yaptım ben?Ne yaptım ben?
Her şey yolunda mı?
Hey, Evan?
Stevens seni görmek istiyor. Tamam.
- Adam kafayı yemiş. - Kendini kaybetmiş adamım.
bakın ne duyduğunuzu bilmiyorum ama eminim ki olanlardan daha kötü şeylerdir.
- "Popo" dediğini duydum. - Evet iki kere "popo" dedim.
Güzel.
Bana resmen "kovuldun" dedikten sonra...
...geleceğim tamam mı?
Evan, ne...
Tom, ne olduğunu bilmiyorum...
Hala orada ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Ben de. Gerçekten, Tom.
Tüm bunları nasıl biliyorsun?
Beni dinle, Tom. Orada... ne?...
İki firmanın öpüştüğünü söyledin.
AeroDyne ve YellowFin.
- Ne demek istedin? - Ben sadece...
Kayın biraderim AeroDyne'ın yönetim kurulunda.
18 aydır deniz aşırı borçları için bir partner arıyorlar.
Yaklaşık 700 firmayı düşündüler...
...sadece bir tanesi finansal olarak uygunmuş.
O da YellowFin.
Sen bu beklenmedik evliliği nasıl oldu da tahmin ettin?
- Ben sadece... - Kupida evleneceklerini söyledi.
ChemStar. Parlak olduğu için almamızı söyledin.
Evet?
- Evet, tamam... - Bir faks...
...toplantı sırasında bir faks gelmiş.
"ChemStar genişleme planlarını sonlandırdı.
Yeni Gine'deki boksit maden çalışmaları sonucunda...
...hisse senetleri %18 arttı."
Boksit.
Parlak bir yapıştırıcı.
- Parlak. - Parlak.
NeoDyne. Ondan kurtulun dedin. Nedenini hatırlıyor musun?
- Sen hatırlıyor musun? - Evet.
Not düşmüştüm.
"Çünkü pantolonları inecek...
...ve herkes iç çamaşırlarını görecek...
...ve popo var."
Evet hatırladım.
Bugün öğlen saatinde SPK şirketin dolandırıcılıklarını açıkladı.
Pantolonları indi. Ve herşeyleri, gitti!
Tekrar soruyorum.
Tüm bunları nasıl bildin?
- İçeride adamın mı var? - Hayır, hayır, Tom. Kesinlikle.
O zaman ne yapıyorsun?
Bu bilgileri nereden ediniyorsun?
- Yani goo-gaa' mı? - Oraya böyle gidebiliyorum.
Oraya gidiyorum da ne demek? Nereye?
- Prenseslerin yaşadığı yer. - Doğru, prensesler.
Şu Kupida ve Qwali, onlar yani değil mi?
Qwali kraliçe.
Kupida, Mopida ve Sopida prenses.
- Tamam anladım. - Sana kaç kere anlatmam gerek?
Tama, haklısın. Şimdi bir kez daha gözden geçirelim.
Sana firmalarla ilgili bilgi mi veriyorlar?
Peki, bazı firmalarla ilgili soru sormak istiyorum.
Bana yardımcı olabilir misin?
Kendin yapabilirsin.
Kendim sorabilir miyim? Ben de oraya gidebilir miyim?
Evet, eğlenceli olacak.
Tamam.
Deneyelim bakalım.
- Şimdi ne yapacağım? - Tamam.
- Goo-gaa'yı alıyorum. - Onu yüzüne tut.
- Yüzüme tuttum. - Küçük daireler şeklinde yüzüne sür.
- Tamam yüzüme sürüyorum. - İşte böyle.
Şimdi de bu şekilde bütün kafanı kapatacaksın.
Tamam. Şimdi?
Kendi etrafında dönerken, kafanın içinde onları çağırcaksın.
Tamam, kendi etrafımda dönüyorum ve onları çağırıyorum.
- Evet. - Tamam, dönüyorum, dönüyorum.
Dönmeye devam et, devam et.
Dönüyorum.
Kafanın içinde onları çağırıyor musun?
Evet.
Dönmeye devam etmem gerekiyor mu?
Çünkü başım dönmeye başladı.
Tamam geldik!
Güzel değil mi?
Haydi baba, orman bu tarafta!
Wow. Prenses çok güzel bir ormanda yaşıyormuş.
Hayır burası yanmış olan kısım.
Evet, büyük bir orman yangınında yanmış.
Hayır, Sopida'nın ejderhası yaktı.
Sopida'nın ejderhası mı var?
Eğer onun yanında geçmek istiyorsan, sevdiği bir şarkıyı söylemen gerek.
Benim de söylemem gerekiyor mu?
- Çabuk ol, geliyor! - Ne? Nereden geliyor?
şarkı söyle.
Sopida'nın ejderhası, lütfen geçmemize izin ver.
Sopida'nın ejderhası
Daha iyisini yapabilirsin.
Sopida'nın ejderhası, lütfen geçmemize izin ver.
Daha yüksek sesle.
Sopida'nın ejderhası, lütfen geçme...
- Daha yüksek sesle, fare gibi söylüyorsun! - Anevrizma mı geçirmemi istiyorsun?
Sopida'nın ejderhası, lütfen geçmemize izin ver.
Bundan nefret ediyor.
- Beni dinliyor. - Alçak sesle dene, kurbağa gibi.
Tamam, kurbağa gibi.
Sopida'nın ejderhası, lütfen geçmemize izin ver.
Sopida'nın ejderhası...
Bunu çok sevdi ve uyuyakaldı. Haydi gidelim.
Artık mağarasına gidebiliriz. Eğilerek yürü!
Evet mağaradayız. Burası kocaman güzel bir mağara.
Hayır küçücük, göremiyor musun?
Haklısın. Benim gözlerim biraz bozuk da...
Zıpla baba, zıpla!
- Zıplayayım mı? Neden zıplıyorum ki? - Varana kadar zıplamalısın.!
Tamam şimdi geldin.
- Şimdi dışarıdasın. - Neredeydim?
- Fransa! - Fransa'da mıydım?
- Şimdi de plajdayız. - Tamam, plajdayız.
Ohh burası harika. Çok güzel bir plaj değil mi?
Evet, hizmetçilerin bize getirdiği mısır topları daha da güzel yapıyor.
Bu çok iyi. Mısır topları için teşekkürler!
Oh, hayır, birisi geliyor! Sopida, hayır! Sopida, yapamazsın!
Ne yapamaz? Ne oldu? Ne oluyor?
Sana güvenmedi, Taş atıyor!
- Neden? Neden... - Eğil, baba, eğil!
Tamam eğiliyorum. Ama ben ne yaptım ki?
Neden bana taş atıyor? Ne yaptığımı bile bilmiyorum.
Yukarıya tırman!
Şimdi de aşağı!
- Bu yoldan. - Tamam.
Tamam, başardık. İşte geldik.
Selam, Kupida!Selam, Mopida!
- Hey. - Güzel bir şeyler söyle.
Hey, Kupida ve Mopida, nasılsınız? Sizi görmek çok güzel.
Ben Evan Danielson ve Olivia'nın babasıyım.
Kim olduğunu zaten biliyorlar.
Tamam.
Sizi görmek çok güzel. İkinizde çok güzel...
...ve tatlı görünüyorsunuz.
Size bir şey sormak için geldim. Merak ediyordum da...
- Emin misin onların... - Evet. İzliyorlar.
Ben şey...bir şey soracaktım da...
Magnezyum rezervlerini soracaktım...
...ve bolivya parasındaki dalgalanmaların etkilerini.
özellikle de, üç firma var...
..."La Paz Ore ve lron", ve "lnternational Mining"...
...ve" Weston Metallurgy Limited".
"Weston Metalurji".
Bu üçü. Merak ediyordum da... Görebilirler mi?
Yolundan çekileyim.
Tamam, ne yapıyorlar? Konuşuyorlar mı?
- Evet. - Neyden bahsediyorlar?
Konuşuyorlar.
Gerçekten mi?
Emin misin?
Tamam.
Evet, hayır, hayır.
Sebep söylediler mi?
- Çünkü hayali mi? - Evet bayım, tamamen hayali.
Ayrıca bana diyorsun ki, bunları dinlemeliyiz...
...ve Weston Metallurgy'nin tüm hisselerini elden çıkarmalıyız.
- Evet, doğru. - Çünkü bolivya parası...
Ne demişti?
"Tuhaf kocaman, aptal bir gösteriden sonra bisikletten düştü."
Hayır bisiklet değil, üç tekerli bisiklet.
Savunmaya gerek yok evlat, kulağa sanki...
...hayvan pisliğine basmışsın gibi geliyor.
Bay Whitefeather'ı bu yüzden getirdik değil mi?
Sen de ne var evlat?
Bay Rowe, bu komik.
Kocaman bir ülkenin ekonomisi üç tekerli bir bisiklete bağlanmış.
Bu komik, gerçekten gülünesi bir şey. Komiksin adamım.
Ama kimi zaman da ciddi olmak gerekir.
Şu an Rocky denen kutsal dağlardayız.
Buralar yırtıcı hayvanlarla dolu.
Ormanların kralı aslan ne zaman saldıracağını bilir.
İzlemekten daha iyi...
- Pardon, bir dakika. - Evet, buyrun.
Yeni durumunun tadını çıkar adamım.
- Komik kişilik. - Teşekkürler.
Bilirsin eski bir atasözü vardır,
"Savaşçıyı savaşçı yapan yüzündeki boya değildir."
- Ne? - Daha iyi ol birader, daha iyi.
Evan, sana Billy Littlesnake'den bahsetmiş miydim...
Montana'ya balığa giden?
Korkarım bu hikayeden mahrum kaldım.
Balık tutmak için kimsenin gitmediği bir yere gidermiş...
...ve her seferinde 10 tane kocaman alabalıkla dönermiş.
Gerçekte, o balıkları dönerken balıkçıdan alırmış.
Eğer söylemeye çalıştığın içeride adamım olduğuysa, yok.
Had ama yapma bunu. Burada bizi duyacak odunlardan başka kimse yok, değil mi?
- Bu odunlarda bir sürü de kurt var. - Hey, dinle kes şunu.
Eğer benimle konuşmak istiyorsan, bu yaptığını yapmayı kes.
Açık konuşmamı mı istiyorsun? Bunu yapabilirim.
Yap o zaman.
Bana kafa mı tutuyorsun Evan, yarışa mı girdin benimle?
Ben varım, yarışa hoşgeldin.
Ama eğer o balıkları balıkçıdan aldığını duyarsam...
...kafa derini yüzerim.
Kafa derimi mi yüzersin, tam olarak ne demek bu?
Tam olarak "kafa derini yüzerim" demek.
Güzel sohbetti Johnny.
Bence de Evan.
Hey, Evan, seni görmek güzel.
Sana Johnny Whitefeather'la ilgili bir şey söyleyeyim.
Her durumda, yaptığımın en iyisini yaparım.
Ben de bir yetenek. Trendleri bilirim.
Tahmin ederim ve kimse farketmeden önce ben anlarım.
Evan da iyi ama bu kadar değil.
Bu bilgileri nereden elde ettiğini bulmanı istiyorum.
Sopida'nın ejderhası, lütfen geçmemize izin ver.
- Bu gece keyfi yerinde. - Bu harika.
Hepimizin keyfi yerinde. Haydi mağaraya gidelim!
Mağaraya gidelim, mağaraya koşalım.
Eğil bakalım! Mağara çok alçak çünkü.
Şimdi de Fransa'ya gidelim. İşte Fransa'dayız.
Peki. Şimdi de plaja gidelim.
Kupida ve Mopida'yla birlikte harika plajdayız.
Merhaba, Kupida ve Mopida! Prensesler bugün nasıllar bakalım?
- İyiler. - İyiler. Bu harika.
Muhteşem. Bunu bir dakika tutar mısın tatlım?
- Evet. - Tamam, şimdi.
Bayanlar sizinle konuşmak istediğim bir şey var.
Öncelikle bugün giydiğiniz elbiselerle harika görünüyorsunuz.
Çok güzelsiniz bayanlar.
Sadece bilmenizi istedim. Doğru yere mi bakıyorum?
- Evet. - Tamam.
Tıp sektöründe, bilinen bir firma var...
...ve şu an benim için potansiyel müşteri durumunda.
Bu firmayı alsak mı almsak mı diye düşünüyoruz.
Siz bayanların bu konuda hissettiğiniz bir şeyler var mı diye merak ediyorum.
Firmanın ismi VallaTech.
Haklarında çok güzel şeyler duydum.
Sadece acaba prensesler ne düşünüyor diye merak ettik.
- Ne düşünüyorlar? - Belki.
Belki mi?
Çünkü Kupida çok sevdi, ve Mopida nefret etti.
Tamam, peki, şimdi ne yapacağız?
Eğer onlar aynı fikirde değillerse Qwali'ye gitmeliyiz, ama o da dağdaki kalede.
Tamam gidelim, dağdaki kale nerede?
Orada.
Yani Qwali benim evimin karşısındaki bu köprüde mi yaşıyor?
Çevrede bu kadar çok insan varken ve bizi görebieceklerken nasıl sorarız.
Köprüde değil.
Biz şu an Qwali'nin dağının eteklerindeyiz.
Ve burada sen ve benden başka da kimse yok...
...belki bir de Qwali, tabii dansını severse.
Dans mı? Qwali için dans mı etmem gerekiyor?
Evet, çünkü bu akşam bir balo var ve sadece iyi dans edenler gidebiliyor.
Ve oraya gitmeyenlerle konuşmayacak.
Tamam o zaman Qwali için biraz dans edelim o zaman.
- Hey, Evan. - Hey, nasıl gidiyor adamım?
Nasılsın...
- Tamam. Nasıldı? - Korkunç.
Seni farkedebilmesi için sahnede dans etmelisin.
Hey, bak sahneye çıkmıyorum tamam mı?
Seninle konuşmayacak.
Tamam sahneye çıkacağım.
Oh, haydi ama bunu farkedemez, daha iyi dans etmelisin.
Hey, tamam, deneyelim bakalım.
Daha hızlı, daha canlı!
Böyle nasıl, ya böyle, oldu mu?
Davula ayak uydur, müziği duymuyor musun?
Davul mu? Davulu duymuyorum.
Dikkatli dinle.
ayak sesleri duyuyorum.
Dönmelisin!
- Kolları aç ve dön! - Vals gibi mi yani?
Bahsettiğin vals olmalı.Tamam.
- Yapabildiğimin en iyisi bu. - İyiydin. Beğendi seni.
Baloya gidebilirsin!
Tamam, peki.
Qwali iyi olduğunu söyledi. Baloya gidebilirim.
Tamam Qwali'ye VallaTech hakkında ne hissettiğini sordun mu?
Dibi boylayacak efendim,
...bir daha ondan hayır gelmez. Bence bırakalım gitsin.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kulağa iş etiğine aykırı gibi geliyor ama...
...bilmeniz gereken bir şey daha var.
Kocaman kalçası mı var?
Evet, üzerinde raf olan kocaman bir kalça.
Bence DarbaCon'ın yıl sonu kayıtlarına bakarsanız...
...onun güzel saçlarını ve ona bakan oğlanlar göreceksiniz.
Eğer Evan yatağını ıslattığını söylemişse, yatağını ıslatıyordur.
Başka ne söyledi?
Bu küçük firma wee-wee-wee-wee'ye uğrayacak, eve giderken yolunun üstünde.
- "Wee-wee-wee-wee" mi dedin? - Evet, eve giden yolunun üstünde.
- Ve insanlar bunu alıyorlar mı? - Hem de milyonlar vererek.
lcky, icky, icky. Gayri safi. Yucky.
Rose, Evan bir medyumla görüşüyor olabilir mi?
Bildiğim kadarıyla, hayır.
Kola şişesi gibi kabarcıklı.
- Peki kendisi medyum mu? - Hayır, öyle olduğunu sanmam.
Makyaja başlamak için yeterince büyüdü.
"Makyaja hazır". Hissettiğin bu mu?
Fonlarımın artık hazır olduğunu ve çeşitlendirme yapma zamanının geldiğini söylüyor.
Özellikle Losangeles için, bence "Argenteeny Pinkini".
- Böyle hisediyorum. - Hey, ben de biraz istiyorum.
Aklından bile geçirme dostum, o benim.
Hey, hey, hey. Hepiniz için de yeterince ruj var çocuklar.
Agroco annesine koşan, ağlayan bir bebek.
- Bu senin analizin mi. - Evet, öyle.
- Ve bana tavsiyen... - Sat.
- Ağlayan bebeği sat. - Ağlayan bebeği sat.
Bu bir tür şaka mı Tom?
- Hayır Carl. Değil. - Ama görünüşü...
- Biliyorum biraz farklı. - Biraz mı?
Neden Bay Whitefeather'ın da fkrini almıyoruz?
Evet. Johnny, bize biraz mızraklardan...
...ya da geyik veya yabani hayvanlardan bahsetmek ister misin?
Hayır istemem. Çünkü bu iş ciddi.
Söz konusu olan para yüklü bir meblağ Bay Simons.
Bence yatırımları daha da artırarak Agroco'ya devam etmelisiniz.
Elinizde bulunanlar artsın.
Ve sizin de tanıdığınız Dante D'Enzo ki...
...kendine ait "D.D.E yatırım" adında bir firması olan birisi...
...hisselerini %25 artıracak.
Kısacası eğer bir harekette bulunacaksanız, bunu hemen yapmalısınız.
Eğer siz hazırsanız, ben de hazırım. Haydi biraz para kazanalım.
İşte benim "geyik eti"m.
Evan? Senin düşüncelerin neler?
Şey bence bu ilginç, çok ilginç.
Dante D'Enzo'nun "in" dediğine...
...benim "out" demem gerçekten çok, çok, çok ilginç
Bence ilginç.
Şimdi yapacağım şey tuvalete gitmek...
...ve biraz düşündükten sonra bazı rakamlarla geri dönmek olacak.
İzninizle beyler.
Eeee...
Güzel görünüyor.
Evan?
- Hey. Hey. Burada ne yapıyorsun? - Bugün cumartesi. "Fall Sing".
Öğle yemeği arasındayken uğramak istedim.
- Hey, nasılsın? Ben Rick. - Rick.
Rick'in oğlu Henry ana okulu bölümünde.
Yaa, demek Rick sensin. Heykelcisin, yani heykeltraş.
Yaptığın küçük bir şeyi gördüm Comerica binasında.
- Evet. - Çok metalik ve köşeliydi.
Ve eklemeliyim ki adaletsiz bir şekilde değerlendirilmiş.
Neyse, Olivia'yla son dakika bir baba-kız sohbeti yapacağım.
Seninla tanışmak güzeldi, Rick.
Pardon. İzninizle. Böldüğüm için üzgünüm. Ben bay Danielson.
- Olivia'yla bir dakika konuşabilir miyim? - Tabii.
Kısa keseceğim Olivia. Gel bakalım, konuşmamız gereken bir şey var?
Selam millet.
Qwali'ya Agroco'yla ilgili çok kısa bir soru soracağım. Nereye gidebiliriz?
Haydi, haydi, haydi.
Tamam Goo-gaa'yı aldın mı? Peki, tamam.
Alacağını biliyorum, battaniye yukarı. Yanağa sürüyoruz.
Yanan bir şeyin kokusunu alıyorum. Bu Sopida'nın ejderhası! İşte burada!
Mopida ve Kupida! Sizi görmek güzel! Dans zamanı!
- Bu da ne. - Ne yapıyorlar?
Hiçbir fikrim yok.
- Emin mi? - Ve senin de onunla aynı fikirde olduğunu söyledi.
- Öyle miymişim? - Değil misin?
- Evet galiba ben de öyle düşünüyorum, kısmen. - Tamam.
Tamam, çak bir beşlik.
- Bana şans dile. - İyi şanslar.
Bunu tekrar sakla ve kimseye söyleme!
Yani sen Dante D'Enzo'nun yanıldığını söylüyorsun.
Evet.
Ve senin içindeki çocuk...
Agroco işinden tamamen ayrılmamızı söylüyor.
Evet.
Peki. Ben Bay Whitefeather'ın...
...önerisini uygulayacağım.
Daha iyi görünüyor.
- Geyik etini seçiyorum. - Zafer yemeği olacak.
Doktorun ofisi.
Qwali'nin asla yanılmayacağını söyledin ama korkarım bu sefer ikimiz birden yanıldık.
Eğer sadece Mopida ya da sadece Kupida söyleseydi, yanlış olabilirdi...
...ama Qwali asla yanılmaz.
Ama korkarım bu defa yanıldı.
- Hayır. - Yanıldı.
Asla.
Aslında, hayır.
Ha, ha, az önce yanıldı diyordun.
Gerçekten haklı çıktı.
D'Enzo Agroco'ya yatırdı ve hisseler %12 düştü.
"Agroco ağlıyor ve büyük ortağının arkasına saklanıyor."
Ağlayan bebek annesine gidiyor.
- Nasıl yapıyorsun bunu? - Çok kolay.
Sadece ortalayarak yerleştiriyorsun ve piramit oluşuyor.
Olivia? Hazırız tatlım, şimdi senin sıran.
İçeride gerçekten çok cesurdun tatlım. Seninle gurur duyuyorum.
Bu yüzden sana özel bir dondurma alacağım.
- Ağladım ama. - Ama yine de cesurdun.
Biliyor musun ben senin yaşındayken, aşı zamanında, koşup bağırırdım.
"Beni delme, beni delme!" diye.
hayır yapmazdın.
"Beni öldürme, beni öldürme lütfen!"
Nasılsınız bayım? Size ne vereyim?
İki meyve suyu lütfen.
- Akşam yemeği için krep isteyen var mı? - Ben varım.
İşte bu kötü oldu.
Hayır, onu daha sonra karıştıracağız.
Yağ ver bakalım, küçük bir parça kes.
- Çok yağ koydun. - Hayır, bu kadar gerekli.
Sopida'nın ejderhası buna üflemiş gibi.
- Hey! - Bu senin olacak.
Sen pişirmeye devam et, ben restoranı hazırlayayım.
Restoran mı? Ne restoranı?
- Sizi günün spesiyalitesini söyleyeyim. - Evet, lütfen.
Krep.
Az yanmış ve çok yanmış kreplerimiz var.
Şey, az yanmış kreplerin fiyatı ne kadar?
- Düşüneyim. 3, 000 dolar. - Çok yanmış olanlar ne kadar?
- 0.47 dolar. - Tamam çok yanmış olanlardan alayım o zaman.
İki tane lütfen.
Harika, yanına verebileceğiniz bir şey var mı, mesela...
Ne gibi?
Bal, reçel ya da o tür bir şey...
yanık tadını azaltacak herhangi bir şey.
Ketçap.
Çikolata şurubu. Sıcak sos ve hardal.
Aslında sadece çikolata sosu veya bal yeterdi...
- Merak etme daha da lezzetli olacak. - Ama ketçap...
Wow. Bu kadar ketçap yeter.
- Şimdi de çikolata sosu ister misiniz? - Peki olsun bakalım.
- Muhtemelen bunu istersiniz. - Evet, wow.
Evet, bir sürü dökelim.
Hardal.
Mükemmel seçim. Kahverengi ve sarı çok yakıştı.
Eminim ki çok ilginç bir tadı olacak.
Hemen yeme, daha sıcak sos var.
Hey, nerede... krepe ne oldu?
İşte, harika.
sanırım artık şükranlarımızı sunmalı ve yemeliyiz.
- Tamam. - Tamam.
- Babanla birlikte dua et. - Tamam.
- Sevgili tanrım. - Sevgili tanrım.
- Lütfen babamın boğazını koru. - Lütfen babamın boğazını koru.
- O kimseye bir şey yapmadı tanrım. - O kimseye bir şey yapmadı tanrım.
- Amin. - Amin.
- Şimdi de yeme zamanı. - Evet, ye bakalım.
Şimdi de bu lezzetli yemeği yeme zamanı...
Hey, bak bu Sopida.
Gitmiş.
Bu hayatımda yediğim en güzel krepti!
- Hesabı alabilir miyim lütfen? - Evet, hesap?
400, 000 dolar mı? Aklını kaçırmış olmalısın!
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun! Seni üç kağıtçı! Buraya gel hemen.
Neredeyse yakalamıştım! Oh, tanrım!
Evet, bu da güzel oldu.
Bekle, bekle, hemen çekme fotoğrafı, dur.
Fotoğrafı bozacaksın.
Baban da içinde olmazsa fotoğraf güzel olmaz.
Bu bir sihir!Haydi bakalım, geç oldu, yatma zamanı
Baba?
Cumartesi günkü "Fall Sing"den korkuyorum.
Neden korkuyorsun ki? Annen bana heyecanla beklediğini söylemişti.
Herkesin tek söylediği bir kısım var ve benimki en son kısmı.
Eğer kendi kısmımı batırırsam, tüm şarkı mahvolacak.
Neden batırasın ki?
Ben şarkı söyleyemiyorum.
- Neden söyleyemiyorum? - Söyleyemiyorum işte.
Evet, söyleyebilirsin. Söyleyeceğin şarkı nerede?
Bakalım.
Al bakalım, bu sayfada.
- Hangi şarkı? - Bu, bu sayfa.
Peki, "tüm ihtiyacın olan sevgi".
güzel bir şarkı. Beatles'ın.
şimdi ne yapacağımızı söylüyorum.
Buraya gel. Sahneye çıkacaksın.
- Bu sahne. - Ben senin söyleyeceğini sanmıştım.
Hayır, sen sahneden olacaksın, ben de seyirci.
Sanki gerçekmiş gibi olacak.
Ve tüm herkes seni izlemeye gelecek.
Hepimiz böyle olacağız "Bu harika, program için sabırsızlanıyorum...
"...kimler söyleyecek, nasıl söyleyecek çok merak ediyorum."
Sen de hazırlan. Hazır olmalısın...
...çünkü herkes hazır ve heyecanla bekliyor.
ve sen diyeceksin ki...
..."yapamayacağın hiçbir şey yok".
- Söyleyemem. - Evet, söyleyebilirsin!
"Yapamayacağın hiçbir şey yok"
İşte böyle söyleyeceksin.
Son kelimeyi uzatarak söyle ama.
"Yapamayacağın hiçbir şey yok"
İşte böyle, şimdi de ikinci mısra.
"söyleyemeyeceğin hiç bir şarkı yok"
ve şimdi sesimizi yükseltiyoruz.
"söyleyemeyeceğin hiç bir şarkı yok"
Biraz daha yükselt sesini, yüksek, yüksek.
"söyleyemeyeceğin hiç bir şarkı yok"
Bebeğimin sesi Minnie Riperton gibi!
Şimdi sesimizi alçalalım. Kurbağa gibi yapalım.
"söyleyemeyeceğin hiç bir şarkı yok"
Baba benim sana yaptığımı sen de bana yapıyorsun.
Evet, senin bana yaptıklarını yapıyorum. Haydi bir kez daha deneyelim.
"söyleyemeyeceğin hiç bir şarkı yok"
Gördün mü söylüyorsun, şimdi de sonraki.
"söyleyebileceğin bir şey yok...
...ama oynamayı öğrenebilirsin Çok kolay"
"söyleyebileceğin bir şey yok ama oynamayı öğrenebilirsin...
...çok kolay"
İşte böyle, işte böyle, söylüyorsun!
Selam ver. Harikaydı!
- Ünlü olacaksın! - Oh, yapma.
Ünlü olacak!
"Okumayı bitirirler. Olivia'nın annesi onu öper ve der ki...
...'bazen beni kızdırıyorsun ama yine de seni seviyorum'...
...Olivia da annesini öper ve der ki'ben de seni seviyorum."'
İşte böylece uykucu.
Hey!
Bu gece prenseslerle konuşmadık.
Evet konuşmadık, ama önemli değil.
Sorun değil.
Eğer istersen kendin konuşabilirsin.
Gerçekten mi? Tek başıma mı?
Qwali artık sana güvendiğini söyledi.
Qwali'nin nazikliği.
Qwali'ye teşekkürlerimi ilet. Bana güvenmesi benim için yeterli.
Ya da kendim söyleyeyim.
Beni ister mi?
Hey, beni ister mi?
Ne kadar da çabuk uyudun?
Senin adam akıllı bilgi edinmen için gönderdim.
Sen bana bunlarla geldin.
Ama tüm yaptığı bu, kızıyla takılıyor hep.
Şarkı söylüyorlar, dans ediyorlar, gülüyorlar.
Bir battaniyeyle oynuyorlar.
İkisi de yüzünü battaniyeye...
...sürüyor.
Battaniye.
- O bir tür "wakalyapi". - Tabii.
Uyanık kedi, pislik kedi!
- Tekrar söyle? - "Wakalyapi".
Bir goblen. Bir totem.
Daha yüksek bir bakışa sahip olmak için anahtar.
Benim insanlarım büyük ruha yaklaşma yolunun böyle bir şeyden geçtiğini söyler.
- Kimi arıyorsun? - Göreceksin.
Tüm Denver finans piyasası seni konuşuyor.
Diğer tüm müşterilerin gibi...
...ne halt döndüğünü, bana da söylemelisin.
Söyledim Maggie, sadece dinliyorum.
İçindeki sana fısıldayan sesi, tabii, doğru.
Neden ona sırrını söylemiyorsun?
- Selam. Johnny Whitefeather. - Ben Margaret Johnson.
Evan? Ona gerçeği söyle.
Tamam Maggie, işte gerçek. 6 yaşında bir kızım var.
Nasıl desem, büyülü bir battaniyesi var.
Bu battaniyeyle büyülü, mistik...
...bir dünyaya geçiyoruz.
Orada üç tane prenses ve bir tane kraliçe var.
Tesadüfe bakın ki hepsinin yatırım konusunda çok ilginç öngörüleri var...
...biri hariç, o hep bana taş atıyor...
...ve ejderhasıyla beni yakmaya çalışıyor.
Bir menkul değer bataniyesi.
Tamam, tamam, sırrını sakla. Beni de karanlık ve bilgisiz tarafta bırak.
Bir battaniye edinebilirim.
Yapabilirim, ki bulacağım da.
Siz çocuklar ofisime gelin lütfen.
Dikkatinizi çekmiştir;son hafta içinde ikinizi normalden daha fazla...
...karşı karşıya getirdim.
Büyük olasıkla da dedikoduları duymuşsunuzdur ve doğru.
Önümde bir teklif var, hem de büyük bir teklif.
Arayıp da bulamadığım bir teklif.
Ama alıcı burayı almasına değecek birisi...
...olduğundan emin olmak istiyor.
İşte.
Beyler, bu Bay Pratt "D.D.E yatırım"dan.
- Frederick Pratt misiniz. - Evet, o'yum, pardon.
- Evet, efendim. - Talip bu mu? Dante D'Enzo?
- Sizin için hazır. - Merhaba beyler.
Bay D'Enzo. Sizinle yanışmak ne büyük onur efendim.
Teşekkürler. Lütfen oturun beyler. Çok uzun sürmeyecek.
Tahminimce Tom size zaten söylemiştir...
- Bay Danielson, her şey yolunda mı? - Evet, evet, efendim.
Telefonu öldürdüm, artık çalamaz.
Tahminimce Tom size zaten söylemiştir...
...hayatının geri kalanını golf oynayarak geçirmeye karar verdi.
Bu demektir ki, içinizden biri bundan sonra Güney D.D.E.'nin yönetimine geçecek.
Tahmin ettiğiniz üzere, son zamanlarda sürekli sınavdaydınız...
...açıkçası ikinizde çok ilginç teknikler kullandınız.
Doğru sonuca ulaştıktan sonra nasıl yaptığınız hiç umrumda değil.
Ama malesef beyler...
...büyük masanın arkasında sadece bir koltuk var.
Bu yüzden bir karar vermem gerekiyor. Yarın Pekin'den dönerken Denver'a uğrayıp...
kesin kararımı vereceğim.
Yani Bay Pratt'in elinde bulunan...
...dosyanın ayrıntılarını öğrenmek için 17 saatiniz var.
Eğer bir hazırlanma durumu sözkonusuysa...
...size verilebilecek en iyi tavsiye...
Bu tavsiye değildi.
tavsiyem şu;eğer bir ağacı kesmek için sekiz saatiniz varsa...
...ilk altı saati baltayı keskinleştirmek için harcayın.
- Abraham Lincoln. - Kitabımı okumuşsun.
- Üç defa efendim. - İlk seferde anlayamadın mı?
hayır demek istediğim o değildi.
Ne demek istediğinizi anladım Bay Danielson.
Neyse beyler, Pekin'de saat şu an gece 2.
Baltanın nerede olduğunu biliyor musunuz?
yarın görüşürüz. İyi olan kazansın.
Bunlar bay D'Enzo'nun gözönüne aldığı stratejiler.
En ayrıntılı analizinizi ve yorumlarınızı istiyoruz.
Sizi Bay Pratt'le bırakıyorum.
Tamam, sayfa bir.
Olivia! Hey! Olivia!
Büyük gece! Büyük, büyük gece! Hey! Neredesin?
Qwali ve prenseslerle konuşmak istiyorum ve tüm diğer arkadaşlarınla!
Bir sürü sorum var! Geç saate kadar sürecek!
Hey, Olivia! Hey! Neredesin?
Graciella, nerede o? Okuldan aldın değil mi?
Evet efendim, ama daha sonra Bayan Trish gelip götürdü.
- Ne? Ne zaman? - Yaklaşık bir saat önce.
Neden beni aramadan böyle bir şey yaptı ki?
Neden biliyor musun? Çünkü telefonumun bataryasını çıkardım.
Hey, dinle! Hey, Olivia küçük bataniyesini bıraktı mı?
- Goo-gaa'yı? - Bir bakayım efendim?
- Merhaba! - Trish! Hey!
Evan, neredesin?
Olivia seni aramış, 5 defa, sonra senden umudu kesince de beni aradı.
Ben de onu alıp...
Uzun hikaye, telefonumun bataryasını çıkarmıştım.
Kiminle görüşmede olduğumu tahmin bile edemezsin.
şimdi olmaz, Evan. Partideyim.
- Parti mi? Ne partisi? - Ella'nın partisi.
- Senin unuttuğun parti. - Unutmuşum, tamamen unutmuşum.
Tamam dinle beni, Olivia'ya söyle 20 dakika içinde gelip onu alacağım.
Neden? Ben zaten buradayım.
Senin haftan bitti, artık ben de kalabilir.
Ella'ya yatıya da götürürüm onu.
yatıya mı, olmaz, olmaz, bu gece çalışmamız lazım Trish.
Aslında Olivia'nın benimle olmasına ihtiyacım var. Ona ve battaniyesine.
Neye?
Biliyorum kulağa çılgınca geliyor
Biliyorum kulağa garip geliyor ama...
...aslında konu şu ki...
...goo-gaa bana lazım.
Buna verecek cevabım yok Evan.
- Hayır Trish dinle. - Kapatıyorum.
- Güle güle. - Hayır, hayır, hayır, Trish, Trish, Trish!
Eğer Ella'nın partisi için buradaysanız...
...sadece çocuklar için olan bölüme geçin ve orada sizi bekleyen...
...eğlencenin tadını çıkarın.
Olivia!
- Trish, benden istediğin... - Hayır, ben hallederim.
Olivia!
Evan, neler oluyor? Burada ne yapıyorsun?
Sakin ol, sakin ol, her şey yolunda, sorun yok.
Nereye gidiyordu öyle?
Sadece çocuklar için olan bölüme gitti. Tüm bunlar da ne demek Evan?
Hiçbir şey, her şey yolunda, her şey harika.
- Hey. Nasıl gidiyor? - N'aber, nasılsın?
İyiyim.
Trish, pasta konusunda Lori'ye yardım edebilir misin acaba?
Evet, pasta için Lori'ye yardım et...
...burada her şey yolunda.
- Kızımın 7. yaşgünü bugün! - Tebrikler.
Biliyorum sana komik gelecek...
...ama altı saat için Olivia'nın battaniyesine ihtiyacım var.
- Battaniyesine mi? - Evet, battaniyesine ihtiyacım var.
Anladım, buraya olay çıkarmaya geldin.
Olay çıkarmaya falan niyetim yok.
Battaniyeyi almamı engelleyerek, sen olay çıkarıyorsun.
Battaniyeyi almama izin ver, ben de gideyim.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Sorun ne?
Hepimiz Liv'in battaniyesini alınca neler yapacağını biliyoruz?
- Tamam, bu çok kesin bir bakış. - Ve şu an bunun ne yeri, ne de zamanı.
sana bir şeyi açıklamama izin ver, izin ver de açıklayayım.
Sadece 10 dakikanı alacak.
Battaniyeyi alcağım ve gideceğim.
Ve böylece bitecek, ne dediğimi anladın değil mi John?
Ne istiyorsun benden, derdin ne?
John...
Hey, futbol blogu yapıyorsun?
- Hey, sakin ol. - Sen sakin ol tamam mı?
Sakin olacağım. Sadece goo-gaa'ya ihtiyacım var!
Eğer kocaman bir adam "goo-gaa" diyorsa, gitme zamanı gelmiş demektir.
Tamam, peki
Tamam, tamam, anlaşıldı, ne istediğini anladım.
Tamam o zaman, sakin oluyoruz.
Doğum gününü kutladığını söyleyeceğim.
Hey, John. Her şey yolunda mı?
- Hallettim, gitti. - Ne söyledin?
Sen takma bu konuyu, ben hallettim tamam mı?
Bugünlük Evan'ı son görüşümüzdü.
Hey, Ufaklık. Hey, evlat. Hey, küçük adam.
Hey, neden bana bir iyilik yapmıyorsun? Sadece çocuklara ayrılan bölüme gitmeni...
...ve Olivia Danielson'a babasının onu çağırdığını söylemeni istiyorum.
20 dolar vereceğim. İçeri gir ve ona babasını burada olduğunu...
...ve goo-gaa'ya ihtiyacı olduğunu söyle. - Neye?
Goo-gaa'ya. Battaniyenin adı bu, battaniyeye ihtyacım var.
Gir içeri ve Olivia Danielson'a babasının burada olduğunu söyle, battaniyeyle gelsin.
20 dolar adamım, haydi be birader.
- 50 dolarını alırım birader. - 50 mi?
...ya da kendi başına diğer tarafa geçer goo-gaa'nı kendin alırsın.
Hey, dur! Buraya siz çocuklarla oynamak için gelmedim. Dur bakalım!
Bak adamım, para makinesi değilim. Yanımda sadece 26 dolar var şu an.
Gördün mü 50'nin yarısından fazla.
Ve bu da var.
Peet'in kahve kartı. 15 dolarlık puan var içinde.
15 dolar puan için ne kadar kahve içmek gerekiyor biliyor musun?
Kahveyi içersen, istediğin kadar oynayabilirsin!
- Ben bir çocuğum, kahve içmem. - Başka şeyler de alabilirsin.
Kurabiye, kek veya çörek de alabilirsin. Çörek sever misin?
Çörek mi? Neye benziyorum ben, İngiltere kraliçesine mi?
Hey, yeter artık tamam mı! Sizinle oynamak için burada değilim!
- Bu çocukla konuşuyorum! - Ne güzel bir Rollie.
Evet güzeldir Rollie, ama aklından bile geçirme.
Rollie'mi almıyorsun. Haydi ama 26 dolar var burada.
26 dolar ve, Peet'den kahve kartı. Kolay para. İstiyor musun, istemiyor musun?
İstemiyorum, herkes bu adama!
Hey, kesin şunu!
Büyükbaba, battaniyeyi kutsadın mı?
İşte burada... Bu adama?
Battaniye en iyi bir çocuğun masumiyetiyle işe yarar...
Tamam, iyi. Teşekkürler.
- Lndigo! Kalk ahbap. Hey! Hey! - Ne? Ne?
Uyan. Benim için biraz falcılık yapacaksın.
- İstemiyorum, yorgunum. - Hayır yapacaksın.
Yeni ismin Red Bull.
Tamamdır hazırım, yapabilirim.
Ben bunu daha önce de yaptım, yapabilirim.
Yapabilirim, goo-gaa'ya ihtiyacım yok.
Uçmasına izin ver, Evan. Sadece zihnini serbest bırak.
Tamam bu firmayı biliyorum. Evet. Bu firmayı bilmiyorum. Hayır.
Goo-gaa'ya ihtiyacım yok...
...goo-gaa'ya ihtiyacım yok, kendim de yapabilirim.
Bak şuna. Nasıl hissediyorsun? Neler hissediyorsun?
- Hala yorgunum. - Demek hala yorgunsun? Kalk oradan.
Hey, bu da ne?
Bu firmanın bununla ilişkisi 5 yıl önce başlamış.
Eğer istersen onlarla sen de konuşabilirsin.
Bu bir "wakalyapi", tamam mı?
Yıldız battaniye. Büyüyü hissetmeni istiyorum.
Tamam, ilk olarak.
- Oleon. - "Oleon Yatırım"
- Onlar hakkında ne hissediyorsun? - Yatmak istiyorum.
Yatmak mı istiyorsun? Bull!
Red Bull. Daha fazla iç. Garajda daha da var.
Tamam, goo-gaa'm var! Goo-gaa'm var!İşte benim goo-gaa'm!
Sadece bir tane mi goo-gaa var. İşte bu da benimki?
Ve onu başıma geçirip daireler çiziyorum, yanağıma sa sürüyorum.
Artık hazırım...
Prenseslerin olduğu yerdeyim! Prenseslerin olduğu yerdeyim!
Sopida'nın ejderhası!
Göster kendini evlat!
- "HalliCom Yatırım" - "HalliCom Yatırım"
- Sat! - Satalım mı?
- Sat!
- Satmak mı? İyi değ... - Hemen yaz!
Mopida ve Kupida! Mopida ve Kupida! Nasılsınız Mopida ve Kupida?
Size bazı sorularım var! Kısacık sorular!
- "Pylong". - Al!
- "Diego sanayi" - Sat!
Konuşun benimle bayanlar.
Güzel!
Sizi duyamıyorum, fısıldaşıyor musunuz?
Bir gökyüzü!
Eğer fısıldaşıyorsanız, sizi duyamıyorum. Daha sesli onuşun lütfen.
Yaklaşık 17 saatiniz var.
Yatıya mı kalacak! Ama çalışmamız gerek.
Aslında goo-gaa'ya ihtiyacım var.
Goo-gaa'ya ihtiyacım var. Goo-gaa'ya ihtiyacım var.
Devam et!Hepsi bu mu?
Bütün hepsi bu mu? Bir işaret bırakalım.
Bay Danielson?
- Hey, Ella. Nasılsın? - Neden battaniyelerimizi çalıyorsunuz?
Çalmıyorum.
Kirli oldukları için, temizlemeye götürüyorum.
Uyumaya devam et. İyi geceler.
- Bay Danielson? - Hey, hey, nasılsın Will?
- N'aber? - Evimizde ne işin var?
Hey, adamım, her şey yolunda, yatağına dön.
- Ben gidiyorum, sen de yatağına dön. - Neden tüm bu battaniyeleri topladın?
Temizlenmesi gerekn battaniyeleri topladım.
Yatağına dön. Kötü bir rüya görüyorsun.
- Bu kardeşimin battaniyesi. - Yatağına dön.
Akıllı bir çocuk ol ve yatağına dön hemen.
- Hayır ver onları. - Bırak da gideyim.
- Saygısızlaşıyorsun. - Ver bana!
- Battaniyeyi bana ver. - Korkunç bir küçük adamsın sen!
- Korkunç çocuk! - Battaniyeyi bana ver.
- Evan, ne halt dönüyor burada? - Kızların battaniyelerini çalmaya çalışıyordu.
Tanrı aşkına Evan! Aklından zorun mu var?
- Hayır yok! - Evet var, şu haline bak!
- Kızlar da uyandılar. - Hey, battaniyelerimizi çalıyorsun.
Gördün mü benim minik kızımı da uyandırdın! Battaniyeleri bana ver!
Herkes sakin olsun! Sakin olun!
Herkes battaniyesini alacak. Ben sadece bunu istiyorum.
Tamam, peki. İşte.
Sizin battaniyeleriniz işte. Ben sadece bunu istiyorum. İşte oldu.
- Hiçbir battaniyeyi de almıyorsun! - Bu battaniyenin parasını ben ödedim!
- Ne ödediğin umrumda değil! - Bekle, bekle. Ben küçük Evan.
Fısıldamak mı istiyorsun? Hayır, hayır.
- Haydi ama adamım! - Hayır.
- Yapma böyle. - Çık dışarı.
Sorun yok bebeğim. Will!
O battaniye benim! O benim!
Trish'i arayacağım. Güzel, Evan. Gerçekten güzel.
Evan, tedavi ol. Yardıma ihtiyacın var!
Tedaviye ihtiyacım yok. İhtiyacım olan şey, o battaniye!
- Adamım sen delisin! - Deli değilim. Goo-gaa'mı istiyorum!
Goo-gaa'mı istiyorum!
- John! John! Bu önemli! - Polisi arıyorum!
Goo-gaa'mı istiyorum!Goo-gaa'mı istiyorum!
John, haydi ama adamım, bu ölüm kalım meselesi!
Herkes yataklarını, yatıyoruz.
Evet adamım!
Johnny!
Komşular itfaiyeyi aramadan içeri gelin!
Hey, Cheryl!Burada çalışıyoruz!
Yeni burnunu çalışmadan nasıl yaptırabilirdim sanıyorsun?
- Sırada ne var? - John!
Evet.
- Üzgünüm. Ben... - Ne oldu birader?
Dinle, saat geç oluyor.
Bence bu battaniye meselesini yeniden düşünmeliyiz.
- "wakalyapi"den şüphen mi var? - Hayır, hayır. Kesinlikle şüphem yok.
O zaman oğlumun bir kahin olmadığını söylüyorsun?
- Söylemek istediğin bu mu? - Gördüm, kocaman bir somon balığı gibi!
Kanatları var ve uçabiliyor!
Görüş açın dar evlat.
- Semender gözlerine sahipsin. - Ne?
Oğlumun kahin olmadığını söylüyorsun? O bir Whitefeather!
Buraya gel evlat!Buraya gel!
AampCo! AampCo hakkında ne hissediyorsun?
AampCo çok sıkı!
- AampCo çok sıkı! Bunu da yaz! - Bunu da yaz!
Hayır Johnny, yazmayacağım tamam mı?
Dante D'Enzo'ya gidip de "AampCo çok sıkı...
...Çünkü kanatlı somon balığını dinliyoruz...
...10 yaşında bir çocuk, 6.000 dolarlık battaniyesiyle dedi...
...uyanık kalmak için de Red Bull içiyor!" diyemem.
Beni dinle Johnny. Bu hayatımızın fırsatı.
Bu şekilde harcayamayız. Sen bundan daha iyisin.
- Ona atıldığını söyle. - Atıldın!
- Ne? - Kabileden atıldığını söyle.
- Kabileden atıldın! - Kabileden mi atıldım?
Kabileden atıldın çünkü dumanın bize göstediği şiiri okuyamayacak kadar körsün!
Dumanın şiiri mi...
Kes şunu! Yeter artık! Kes! Kes şunu seni kafadan sakat çocuk!
Ve sen bir yalancısın! Atıldım demek?
İyi, çok sevindim. Hiç bu kadar mutlu olmamıştım!
İşletme fakültesine bu yüzden gitmedim. Stanford'da yüksek lisansı bunu için yapmadım!
Orada böyle şeyler öğremiyorlar, Whitefeather!
- Hakla onu. - Benden uzak dur, seni ucube!
Git de biraz uyu!
Hey, Trish, benim!
- Trish, gerçekten onu görmem gerek. - Hayır, hayır, biraz uyuması lazım.
Bu gece rahat bırak onu, yarın şarkı söyleyecek...
- Lütfen, lütfen Trish. - Sadece...
Tamam.
Teşekkürler.
Gider misin lütfen?
Hey, Liv, arkadaşının evinde yaptıklarım için özür dilerim.
Gitmeni istiyorum.
Konser için...
Konsere gelemeyeceğim...
...çünkü aynı saatte çok önemli bir toplanytım var...
Seni orada istemiyorum.
Tamam. Anladım.
Sadece bilmeni istiyorum ki, orada olmak isterdim.
Umrumda değil. Gelme.
Gelmeyeceğim.
Gelmeyeceğim çünkü sen beni orada istemiyorsun.
Ama...
Liv, o toplantıya gitmek zorundayım.
Çok önemli. Gerçekten çok önemli bir toplantı ve ben katılmak zorunda...
Bunu sana geri vereceğime söz veriyorum. İyi geceler.
Her şey yolunda, o iyi. Bunu bana kendisi verdi.
- Ne? - Bana anlattı Evan.
- Herşeyi. - İyi o zaman beni daha iyi anlamışsındır.
Hayır, seni anlamıyorum.
Yani gerçekten bu battaniyenin bir şeyleri...
...tahmin ettiğine inanmıyorsun değil mi?
Bak, ne olduğunu bilmiyorum ama bir şeyler olduğunu biliyorum.
Ve bu gece bir kez daha olmasına ihtiyacım var.
Biz her zaman buradayız, ne zaman istersen gel.
Hey, Trish, benden ne yapmamı istiyorsun?
Üniversiteden beri beklediğim bir fırsatı geri tepmemi ya da...
...işimden atılmamı mı istiyorsun?
Evan, iki tane işin var ve bunlardan biri de baba olmak.
Ve senin işin kadar ona da değer verdiğini...
...bilmek istiyor.
- Değer veriyorum elbette. - O zaman battaniyeyi bırak.
Bırakamam, bu gece olmaz, yapamam.
Anlamanı beklemiyorum zaten.
Nasıl gidiyor tüy adam? Çok iyi birader. Sen nasılsın?
Çok kötü değil, biraz yorgun, biraz bitkin. Hiçbir şey ama her şey.
Başka bir Red Bull'a ne dersin? Asla hayır denmez.
- İyi şanslar, Johnny. - Şansa sadece zavallılar ihtiyaç duyar.
İşte buradasınız. Beyler işte Bay D'Enzo.
- Merhaba. - Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
Bay D'Enzo. John Whitefeather.
Oturun beyler.
Her zaman farkımı ortaya koyarım, sanırım benden yayılan bu enerjiyi farketmişsinizdir.
Ve eminim ki yorumlamışsınızdır.
Bilgeliğe ulaşmak. Çeşitlendirme.
Uzun vadede al, kısa vadede sat.
- Kısa vadede al, uzun vadede sat. - Selam.
Herkese günaydın. "Fall Sing"e hoşgeldiniz.
Hepinizi bugün burada görmek çok güzel.
Arkadan gelen heyecanlı çocuk sesleri duyuyorum...
...ve tabii ki buradaki aileleri de beni dinlemektense, onları dinlemeyi tercih ediyor.
Lafı daha fazla uzatmaya gerek yok, Chilton okulu korosu karşınızda.
Yaz mevsimi maviye döner...
...değişik renkler yaratır bizim için...
...mevsimler değişir, benim gibi...
Son bahar yaprakları gibi...
Bu odadaki kimsenin göremediği ama benim gördüğüm şey ne biliyor musunuz?
Saklı tüyler.
Paylaştığımız şy, bu saklı tüyler! Uçuşan tüyler.
Şimdi...
...benimle birlikte...
...ötmenizi istiyorum.
Bana katıl, haydi, katıl bana.
İçindeki sesi dışarı çıkarmak istediğini biliyorum, ama içinde tutmanı da anlıyorum.
Orada bir yerde, karga kardeş.
Sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Wow.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Açıkçası bu şimdiye kadar duyduğum en kötü sesti.
Ve merak ediyorum...
...sunum dediğin bu bağırtı çağırtıyla vaktimizi harcadığın için...
...nasıl özür dileyeceksin?
- Oğlum. - Ne?
Oğlum.
Benim işime dahil olmak, bana yardım etmek istedi.
Dedi ki "baba senin işinle ilgili bazı güzel yatırım fikirlerim var"...
...ben de dedim ki "daha 9 yaşındasın, nasıl güzel fikirlerin olabilir ki?"
O bir tür medyum gibidir ve dedi ki, "gözümün önünden geçen bazı..."
Oğlunu suçluyorsun?
- Dinle, olaya böyle bakmak yanlış olur... - Tamam, yeter!
Bu hint usulü tahminleme fikirlerin umrumda değil.
İşe yaramadığı için, sadece rahatsız edici.
- Şu an derin bir gölge zamanındayız. - Cidden, saçmalamayı kes.
Tam olarak Amerikan bile değilsin.
Daha çok Finli-Ermeni'sin.
Vaftiz adın Johann Hasuvian.
Ve dedennin babası "Navajo"lu.
Eee bunlara ne diyeceksin peki?
Açıkçası sen amerikan yerlileri için bir yüz karasısın...
...eğer daha iyi bir teklifin yoksa... - Peki, peki.
Johnny Whitefeather rüzgarın ne taraftan estiğini görebilir.
Bu senin için kayıp, seni havalı moruk.
Bu taraftan gideceğim!
Evet, Bay Danielson?
Görünüşe göre hünerlerini sergileme sırası sizde.
Tamam, eşyalarımı çıkarayım.
Bay Danielson?
Evan?
Bunu yapamam.
Pardon?
Hayatımı mahvettim, tamamen.
Pardon, ne?
- Gidiyor musun? - Üzgünüm efendim, yapamam.
Neyden vazgeçtiğinin farkındasın değil mi?
Evt efendim, farkındayım.
Üzgünüm, Tom.
O broşürü alabilir miyim lütfen?
Hiçbir şey ama her şey adamım.
Şimdi geleneksel bir Japon şarkısı söyleyeceğiz.
Çiçek açan kiraz ağaçları hakkında, ismi de Sakura.
Pardon, özür dilerim!
Sıradaki şarkıyı hepiniz biliyorsunuz, o yüzden eşlik edebilirsiniz.
Ama lütfen bizden daha yüksek sesle söylemeyin. Çünkü bu bizim konserimiz.
"Sevgi, sevgi, sevgi"
"Yapamayacağın hiçbir şey yok"
"söyleyemeyeceğin şarkı yok"
"Söyleyemezsin ama oynamayı öğrenebilirsin"
"çok kolay"
"Yapamayacağın hiçbir şey yok"
"kurtaramayacağın kimse yok"
"yapabileceğin bir şey yok ama zamanında gelmeyi öğrenebilirsin"
"çok kolay"
"tüm ihtiyacın olan sevgi"
Hep beraber "tüm ihtiyacın olan sevgi"
Herkes
"tüm ihtiyacın olan sevgi"
Güzel kral şapkası.
Onun adı taç.
Orada gerçekten harikaydın.
- Teşekkürler. - Hey, dinle, senin için bir şey var bende.
- Artık ona ihtiyacım yok. - Gerçekten mi?
Düşündüm ki belki bunu alıp da...
...prenseslerden özür dilememe yardım edersin.
- Kendin de yapabilirsin. - Öyle mi?
Evet, oradalar.
Tamam, bakalım...
Sopida, sana benim hakkımda yanıldığını söyleyebilmek isterdim...
...ama sen ve ejderhan haklıydınız.
Özür dilerim.
Ben yanında değilken Olivia'ya göz kulak olduğunuz için teşekkür ederim.
Kupida ve Mopida...
...sizden sadece menfaat beklediğim...
...ve ne kadar nazik ve akıllı olduğunuzu dikkate almadığım için...
...sizden de özür dilerim.
Qwali, beni o büyülü dünyana...
...kabul ettiğin için çok teşekkür ederim...
- Çünkü gerçekten büyülü... - Baba gidiyorlar, canları sıkıldı.
Sıkıldılar demek.
Kalmalarını söylememi ister misin?
Onlar ne yapmak istiyorlar?
Gitme zamanlarının geldiğini söylüyorlar.
O zaman gitseler iyi olur.
Güle güle.
İşte oradalar.
Hey, çocuklar. Ne yapıyorsunuz?
Qwali ve prenseslere veda ediyorduk.
Gerçekten mi? Gidiyorlar mı?
Şu işe bak?
Seni görmek isteyen biri var.
Wow, demek gerçekten gittiler, ha?
Güzel kostüm.
Neden toplantıdan ayrıldığını öğrenmek için aldım bunn.
Senin bana yaptığın bu şeyi daha önce kaç kişi yaptı biliyor musun?
- İki. - İki.
Şu anda kariyerlerinin ne durumda olduğunu öğrenmek ister misin?
Her biri şirketin başka bir şubesini yönetiyor.
Çevremde yağcı insanlar olmasını istemiyorum...
...baskı altındayken bile karar vermekten korkmayan insanlar istiyorum.
Ayrıca çalışmaların da iyi.
Aslında bayağı iyi...
...batı bölgesinin yönetimine geçmeni istiyorum.
Bu konuyu seninle görüşmek istiyorum, lütfen...
Efendim, ben de bunu görüşmek isterdim, ama bugün cumartesi.
Öyle olsun.
- Pazartesi o zaman. - Pazartesi.
- Tebrikler. - Çok teşekkürler.
Benim de bir kızım var.
Yıllardır onu görmedim.
- Eee iyi bir cumartesi geçir. - Siz de efendim.
Günün kalanında ne yapacaksınız bakalım?
Bilmiyorum. Sen ne yapmak istersin?
Bence annen senin özel kreplerinden denemek ister.
Çeviri: Chako ( For Pam:) )